FRED SCHYWEK . DICHTER
DEUTSCHE NATIONALBIBLIOTHEK
FRED SCHYWEK . BUCHPRODUKTION
world internet books - Production of the Authors
https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=%22fred%22+and+%22schywek%22+sortBy+idn%2Fsort.ascending&cqlMode=true&sortOrderIndex=idn_desc *
PROJEKT / PROJECT 2020/21: Anthologie NEUES RHEINTAL (international)
Werkbuch: WERKBUCH NIEDERRHEIN Aktuelle Dichtkunst aus Deutschland / Recent Poetry from Germany *
im Rahmen des Übersetzungs-Projektes > Flußschiffahrt <
Duisburg am Rhein 2010/20 - GERMANY - 10 Jahre Ruhrgebiet - Kulturhauptstadt Europas 2010 - Duisburg - Hafen der Kulturhauptstadt *
European Capital of Culture 2010
*
world internet books
Duisburg/Rhein - Antwerpen - Moyave Desert - wib . global poetry projects
* * *
Vita
im niederrheinischen
KAMP-LINTFORT
gewohnt Jahre in Hamburg,
GRONINGEN und ANTWERPEN
Reisen u.a.
nach JAPAN und durch
die USA (u.a. Chicago, die Appalachen, Mojave Wüste Arizona, Hollywood, San Francisco)
'
NEDERLAND/NIEDERLANDE
www.epibreren.com/poeziemarathon/DICHTERS/schywek.html
*
FS ist auch Übersetzer
amerikanischer, niederländischer/belgischer und französischer Dichtkunst
FS . CREDO der ÜBERSETZUNGSARBEIT
in ZEIT online
*
Lieber streng
Kreative Übersetzung? Ist das so etwas wie kreative Buchhaltung? Oder Biermann übersetzt Dylan? Das Wunderkind scheint noch nichts begriffen zu haben: Der Anfang ist Geist, der sich manifestiert. Und der Abstand zur Essenz wird größer mit jedem Lektor, der sich einmischt, mit jedem Übersetzer, der den Text, zwangsläufig, noch weiter entfernt. Nein, Übersetzung muß strenges Hand(Kopf-)werk sein. Damit wenigstens Fragmente des ursprünglichen Sinns erhalten bleiben. Bewahre uns vor den Übersetzern, die Text als Material sehen, um die karge eigene Kreativität aufzupimpen. Und: Wenn der/die Leser/in Authentisches, Wahres über eine Kultur lernen will, soll er oder sie gefälligst die Sprache richtig lernen.
* * *
